-Tidligere: -Hun er en farlig kvinde.
-Hvad skete der med Claire? -Spilledåsen inficerede hende.
Hun ligger i en artefaktfremkaldt koma.
Du er min søster. Jeg efterlader dig ikke sådan.
Gør plads! Gør plads for de kongelige højheder!
Vær hilset, medborgere-
-og besøgende fra fremtiden.
Den tapre ridder, som sejrer i dag-
-får min datters hånd.
Lad festen begynde!
Ved du, hvordan man jonglerer?
Nej, man skal gribe dem.
Nar! Din gylp er åben.
Taber!
Her kommer endnu en taber.
Det er et hjerteanfald!
Ingen panik!
Ingen panik.
-Det er cajunstil. -Har vi cornflakes?
-Hvornår kommer Abigail? -Hun kan ikke lave mad.
Hun kan bestille mad.
Krypten er klar. I må gå ud på lageret.
Krypten er fantastisk. Paracelsus var god til sikkerhed.
Jeg har tilpasset nogle af hans ideer til min steampunk-stil.
Hjælp mig med at flytte artefakterne tilbage.
-Et ping. -Godt. Jeg keder mig.
Fra en renæssancefestival.
-Sig, at der er mere? -Nej.
Hold op. Renæssancefestivaler er seje.
De har sværd og skøger. Vil du være ridder eller nar?
-Føderal agent. -Det er du allerede.
-Jeg vil være nar. -Du ved ikke, hvad det er.
De er gode.
Vær nar og tag agenten med. Claudia og Myka hjælper mig her.
-Hvor er Claudia? -Jeg finder hende.
Godt. Har vi cornflakes?
Se, sværd!
Det er alt, hvad jeg har drømt om.
Nu er det.
Vent. Kostumeudlejning.
-Kom nu, du kan være ridder! -Eller ikke.
Er Halloween ikke bøssernes juleaften?
-Jeg ser ikke Oscar-uddelingen. -Ikke? Jeg er måske selv bøsse.
Turnering i dag klokken 15!
Føderal agent. Jeg skal tale med chefen.
En hoftjener? Sikken ære.
Fortæl, hvem der bestemmer.
Det gør kongen. Du må ansøge om audiens.
Selvfølgelig.
Kom med. Gør plads til hoffets tjenere!
Hej kongerige. Jeg er heldig nok til-
-ikke bare at være regent her, men også ejer af området.
-Ejer du festivalen? -Sådan er det.
Fedt.
D'herrer vil måske kaste dart eller spille knucklebones.
-Det lyder som noget... -Du kan spille senere.
Når du har fortalt, hvad du ved.
Godt. Denne vej.
Festivalen er interaktiv.
Folk spiller med. Jeg skal spille min rolle.
Først skal du tale med os.
-Hvem var narren med scepteret? -Og hvor er han?
Jeg har aldrig set ham før. Han bar maske.
-Har du en liste over personalet? -Det vil ikke hjælpe.
Halvdelen af narrene er betalende kunder.
Man må kunne indsnævre det.
Se jer omkring.
Og det er bare køen til toilettet.
Hold fest!
Jeg sagde, at jeg kom tilbage.
Vi går i gang.
Artie advarede dig, men du er her stadig.
Hun er min søster.
Jeg opgav ikke Joshua og Steve, og jeg efterlader ikke Claire sådan.
Jeg fik lige en advarsel om, at livet er kortere, end man tror.
Jeg kan ikke leve uden min søster.
Så...hvad siger du?
Hvad er planen?
Vi har ingen artefakt at neutralisere.
Energien skal leve et sted, og hvis den ikke er i Claire...
Vi skal have en beholder.
-Vent... At kombinere artefakter... -Ja, det er farligt.
Min søster har ligget i koma i 15 år. Er det ikke risikoen værd?
Bob Dylans busbillet.
Hans overgang fra akustisk til elektrisk påvirkede hans musik.
-Fansenes reaktion gør artefakten... -Ekstremt farlig.
Men også brugbar til det, som vi skal gøre. Videre.
Voltas kagedåse. Han opfandt batteriet.
Som lagrer energi.
Busbilletten overfører energi fra Claire til kagedåsen. Flot.
Jeg sagde ikke, hvor farligt det kan være.
Hvad skal jeg gøre?
Claire kan ikke holde artefakterne. Vi tager en hånd hver.
Disse hoffets tjenere vil stille jer nogle spørgsmål.
Nej, intet.
Har du set narren, som manden grinede af?
Nej, aldrig har jeg det.
-Ville du genkende ham? -Det ville jeg aldrig gøre.
Ved du, hvor mange riddere det kræver at skifte en lyspære?
-Stop! -Ufedt.
Svarer du ikke, vil dukken se dele af dig...
Han driller, kære nar. Nu tager vi det roligt, ikke?
Ved du noget om narren, som fik manden til at grine?
Jeg var der ikke. Har I spurgt Oswald?
-Hvem er Oswald? -Han var på scenen, da det skete.
Hvorfor var han ikke hos de andre?
Han er ingen rigtig nar, men vikar.
Han er statist.
Statisten er den, som rammes af tærte og er målet for knivkasteren...
-...sidder i fangehullet, skovler... -Vi forstår.
Hvor er han?
Jeg ved det. Kom...
Fæld en lus, dyp en dreng. Ti shilling!
Kom frem, mine herrer.
Vi vil tale med din ven.
Det går ikke, mine herrer. Først skal I ramme målet.
Det gør denne herre gerne.
Hvorfor er det så vigtigt?
Du stod på scenen, da manden fik et hjerteanfald.
Stakkel...
Vent. Jeg fik ham ikke til at grine.
-Jeg er ikke sjov. -Det synes jeg.
Statisten er dyppet.
Ingen giver dig skylden. Vi vil vide, hvad der skete.
Spørg en ridder, eller kongen.
-Vi har spurgt de andre. -Statisten står sidst på listen.
-Jeg skulle have været ridder nu. -Det bliver du nok snart.
Let for dig at sige. Jeg har været statist i tre sæsoner.
-Jeg taler med kongen. -Tal med os.
Fortæl os, hvad du så.
Pas på!
Stop vognen. Jeg tager pigen.
Pas på, Pete!
Myka, se... Det virker.
Hold fast.
Hendes hånd.
-Er det alt? -Læg dem i posen.
Hvor er jeg?
Hvor er den?
Ingen nar, ingen grinende mænd.
Men vognen må have noget med det at gøre.
Det er en del af skuespillet!
Ja, vi har den fineste underholdning.
Skal vi lukke stedet?
Nej, så finder vi aldrig artefakten.
Hvad var det? Det er dårligt for forretningen.
Meget dårligt.
Alle spiller knucklebones!
Hjælp mig, drenge.
Kom, mine damer og herrer.
Vi kender en, som hader kongen.
At ødelægge forretningen står nok højt på statistens ønskeliste.
Jeg forstår ikke.
Hvor er jeg?
Du er på et hospital. Et specialhospital.
Hvem er I?
Jeg hedder Myka, og det er...
Jeg er Claudia.
Jeg er din søster.
Nej, min søster er syv år.
Der skete en bilulykke-
-og du har ligget i koma længe.
Koma?
Selvfølgelig...
Men det var...
Nej, jeg tror ikke på jer.
-Det lyder skørt. -Fordi det er skørt.
Se, det er Claudia. Se?
Åh gud, jeg er gammel.
Du er ikke gammel, bare ældre.
Hvor meget ældre?
15 år.
15 år? Så er du...
-22. -Er jeg 30?
Er jeg 30 år? Hvordan er det muligt?
Rolig. Vi finder ud af det. Det hele ordner sig.
Gik jeg glip af Garbage-koncerten? Og min afslutningsfest?
Tro mig, vi gennemgår det hele. Giv mig et øjeblik.
-Det tager nok lidt tid. -Jeg lægger dem tilbage.
Tak.
Artie bliver ikke glad. Kan du berolige ham?
Tænk ikke på det.
Jeg klarer Artie.
Katarina, vi leder efter Oswald.
Skydeøvelse, se...
En til?
Tag troldmanden. Jeg klarer tilskuerne.
Pas på! Væk!
Flot trick. Hvad nu?
Jeg kommer!
Sådan, sådan...
Fede specialeffekter!
Den bedste festival nogensinde.
Sådan. Den brænder ikke.
Jeg elskede magi.
Ikke en skramme. Sikket show!
Klap for Kong...hvad han nu hedder.
-Rolig nu, Ozzie Ozzbean. -Hvad vil I?
Jeg har aldrig spillet magiker og får ikke penge for det.
Måske, men der opstår kaos, når du er i nærheden.
Du får et værelse på pensionatet.
Men man får ikke meget morgenmad.
-Du har mange ting. -Ja, det har jeg vel.
Jeg havde ikke meget, da jeg kom, så jeg kompenserer for det.
-Hvad er det? -En iPad. En lille computer.
Man kan lytte til musik, læse bøger og surfe på nettet.
Nettet? Far troede, at folk ville blive trætte af det.
Han sagde det samme om bukser.
Den er til en Xbox, videospil.
Som Donkey Kong?
Ja, men ingen spiller...
Ja, som Donkey Kong.
-Jeg hader det. -Det forstår jeg godt.
Intet føles virkeligt.
Vent... Det er det, ikke?
Det er en drøm.
Det er bare en sær drøm.
Jeg vågner og er mig selv igen.
Nej, Claire, det er ingen drøm.
Det må det være.
Det kan ikke være mit liv.
-Det ordner sig. -Sig ikke det. Det passer ikke.
Det er ikke i orden. Jeg genkender intet.
Ja, der er meget at forstå.
Men du lærer hurtigt, for det gjorde jeg.
Lå du også i koma?
Jeg var på et mentalsygehus.
Var du? Hvorfor?
Lang historie, men jeg tilbragte mine dannelsesår på en galeanstalt.
Ikke for at slå dig...
Men det lyder værre end at have ligget i koma.
Du får ikke afslutningsfesten og Garbage-koncerten tilbage.
Men vi klarer resten. Det lover jeg.
Gymnasiet er opreklameret. Det er traumatiserende.
Vent...
-Er det...? -Din guitar.
Mine stærkeste minder om dig er med guitaren.
Derfor er jeg besat af guitarer.
Ja, det er du.
Vil du se, hvor jeg spiller?
Alice?
Er du derinde?
Undskyld. Fortsæt planlægningen af min død.
-Hvad er planen? -Lad være!
Stop, Artie.
-Hvor er Claudia? -Hun har travlt.
Engang gjorde folk, som jeg sagde.
Surt. Hvad er planen?
Vi lægger artefakterne ind i den nye, sikre krypt.
-Meget forsigtigt. -Forstået.
Hør her, Artie. Jeg har noget at fortælle...
Hørte du ikke, at jeg sagde forsigtigt? Det er meget skrøbeligt.
Det er vigtigt, at ingen negativ energi...
Jeg har været i krypten før.
"Krypt" er et fjollet ord. Den er så sikker som en kiosk.
Hvor mange gange er Alice flygtet?
Derfor arbejder jeg på at installere et nyt sikkerhedssystem.
Du snerrer! Du sagde, at du ikke ville have hjælp.
Ingen negativ energi.
-Jeg ved ikke, hvad der foregår. -Men du er der altid, når det sker.
-Det er måske rettet mod ham. -Vil nogen gøre dig fortræd?
Jeg vil bare overleve dagen.
Vi starter med din jongleren.
Sig, hvad du gjorde og rørte, før narren kom.
Jeg gjorde som altid, men jeg blev spået.
Plejer du ikke at blive spået?
Har spåkvinden forbandet mig? Står jeg bag alt dette?
Måske. Hvad sagde hun?
Madame Dooriya? Hun spurgte, hvad jeg ønskede.
Hvad der ville gøre mig glad.
Jeg vil være ridder og vinde prinsessens hånd.
Ikke bare på jobbet. Jeg vil have pigen, som spiller prinsessen.
Du er ingen helt. For at blive ridder-
-og vinde prinsessens hånd-
-skal du blive en helt.
Hvordan?
Kortene viser vej.
Lad os se, hvad madame Dooriya siger.
-Hvor mange poser har vi? -Hun vil ikke kunne lide det.
Nej, virkelig ikke.
Vi er fra sikkerhedstjenesten.
Vi ved, at du forbandede den unge mand. Giv os det, du brugte.
Jeg har ikke forbandet nogen i flere år.
Ikke siden min eksmand.
Kvæk, kvæk... Jeg har slet ikke spået ham der.
Jo.
Se, Pete...
Ned i posen. Klar, Jinksy?
Fandens også. Intet.
Sigøjneren flygter!
Springer til B4.
Holdt! Væk fra brættet!
De bruger jer.
Den vej, Steve.
Pas på! Den hvide dronning!
-Den er i stykker. -Det er tidsrejsedag.
Bag dig, Steve!
Nej, dame.
-De forsvandt. -Også madame Dooriya.
-Det var fedt. -Den bedste festival nogensinde!
Behold resten.
-Hvordan blev kaffe så dyrt? -Det aner jeg ikke.
Det er ikke Viper Room, men publikum er altid entusiastisk.
Men det er måske koffeinen.
Fedt. Var du ikke nervøs?
Jo, men Pete overtalte mig. Og da alle klappede bagefter...
Jeg er ikke kun afhængig af kaffe.
Vil du spille for mig?
Hvis du insisterer.
-Men du skal synge. -Jeg lå i koma i 15 år.
Jeg er nok lidt rusten.
-Rolling Stone anmelder os ikke. -Godt, at det stadig findes.
-Vent, er det... -Garbage, "When I Grow Up".
Du gik glip af koncerten, så vi holder selv en.
Kom så.
Du sagde ikke, at jeg skulle være vareopsætter.
Jeg kan mærke, at du er oprørt. Hvad er der galt?
Hvad der er galt? Alt!
Rolig, rolig... Der er en energibalance herinde.
-Vær ikke nedladende, Artie. -Nedladende? Undskyld...
Vi tager det roligt...
Og vi skulle ikke blive i South Dakota for altid-
-og du nævnte ikke, at vi ville blive påvirket af artefakter.
Gæt, hvor mange gange jeg er blevet påvirket.
Jeg forstår. Du tror, at en artefakt har påvirket dit helbred.
Du ved ikke, hvad jeg tror. Det er ikke det.
Slet ikke!
Myka, det er sket igen.
Jeg hader det!
Rolig nu!
Fandens! Engang var jeg hurtigere end KGB.
Løb du for at købe en pølse?
Jeg forstår dig. De er lækre.
Min mormor har intet gjort.
Nej, men du gjorde det. Du brugte mine kort på idioten.
-Kald mig statist. -Vent...
Jeg troede, du kunne lide idioten. Jeg mener Oswald.
Kan du? Kan du lide mig?
Hvorfor forbandede du ham?
Undskyld, det var et uheld.
Jeg ville bare hjælpe Ozzie.
Jeg ville give ham selvtillid.
Jeg forklædte mig som Dooriya.
-Jeg vidste ikke, at det var farligt. -Det er det, idiot!
Moder Shipton skabte tragedier i hele England.
Vi må stoppe kortene.
Pas på øjnene.
Flot trick.
-Ozzie er uskyldig. Vi spiser pølse. -Nej, vi kan ikke stoppe det.
Kortene har sagt, at idioten bliver en helt.
Det skal ske, ellers dør han. Jeg plejer at kræve betaling for det.
-Sagde hun "dør", som at dø? -Ja!
Ingen dør. Vi løser det.
Steve, hjælp Oswald med at vælge en hat.
Vi køber en hat.
-Skal han dø? -Han er en helt eller en død idiot.
-Hvordan løser vi det? -Kun Oswald kan løse det.
Hvis han bliver en helt. Er der en anden måde?
-Han kan dø! -Sig ikke det!
Kortene giver Oswald muligheder.
Han skulle have slået alarm eller reddet den lille pige.
Eller reddet Steve.
-Jeg ved, at han kan blive en helt. -Nå? Har du set ham?
Set rigtigt på ham, mener jeg.
Hun har ret.
Lige meget. Kortene vil stadig give ham udfordringer.
Oswald må tage sig sammen.
Han vil have prinsessen, så han skal vinde turneringen i dag.
Jeg skal gå. Jeg skal uddrive en djævel om 20 minutter.
Hvis du kan lide ham, hvorfor hjælper du ham så med at få prinsessen?
Når man virkelig elsker nogen, vil man have, at de er lykkelige.
Min eks havde en taktik, som handlede om at brænde alt.
-Lad ham ikke komme til skade. -Bare rolig.
Jeg sørger for, at han får en chance.
Godt, for det sidste kort jeg lagde-
-var Døden.
Myka... Lad være.
Det hjælper ikke at være nedladende!
Det er jeg ikke. Jeg beroliger dig.
Al denne vrede...
Vreden skyldes, at du er blevet påvirket.
-Det er ikke bare det. -Nej.
Det er alt.
Dette sted og tusind andre ting.
Ved du, at jeg var helt alene, da jeg troede, at jeg havde kræft?
-Alene! -Ja, det ved jeg.
Det behøvede du ikke. Du holdt det for dig selv.
Og hvis jeg tilbringer resten af mit liv alene, er det så også min skyld?
Mener du det?
Svar på spørgsmålet!
Åh nej, spilledåsen...
-Skød du mig? -Det var bare en aggressiv hilsen.
Du skød mig!
Det gør mig mere vred!
Hør, hør, hør...
Kom her. Det er tid til den royale turnering!
Nej, jeg kan ikke.
Jo, du kan.
Sådan. Dygtig dreng.
Med klart blik og stærkt hjerte kan du ikke tabe.
-Jeg er nærsynet og har hjertefejl. -Du kan godt. Det skal du.
Ellers bliver du jaget hele livet.
En sidste sejr. Hvor svært kan det være?
Du måtte spørge...
Hvem udfordrer mig? Dig?
Nej, han skal gøre det selv.
-Jeg kan ikke... -Jo, du kan godt.
Hold ham i live. Jeg har en ide.
Nej, du er ridder. Brug sværdet.
Her!
Her, Ozzie!
Pas på!
Ikke engang prinsessen er det værd!
-Hvor skal du hen? -Kujon!
Lad mig være!
Katarina!
Jeg tager dig i stedet.
Hurra!
Vi gjorde det.
Jeg vil ikke gå glip af noget.
Fortæl, hvad der skete, mens jeg sov.
Det vil tage tid. Vi må have snacks.
Mor og far må være stolte.
Hør her... Mor og far...
De er ikke hos os længere.
Hvad mener du?
De er væk.
De var med i bilulykken, som resulterede i din koma.
Var de?
Nej, Claire!
Bilen?
Den bil.
Er de døde? Jeg begynder at huske.
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.
Jeg var ikke med. Jeg så det.
Jeg så ulykken.
Jeg var ikke med.
Jeg sad ikke i bilen, vel?
Nej, det gjorde du ikke.
Du... Det er kompliceret.
-Er din søster der? -Har Myka fortalt det?
Alt er fint.
Nej, det er det ikke!
Forsvar ham ikke. Han skød mig!
Tilbage!
Undskyld. Undskyld, undskyld. Jeg troede...
Bob Dylans busbillet? Voltas kagedåse?
Det havde jeg overvejet. Spilledåsen fungerer ikke sådan.
Energien skal overføres til et levende menneske.
Hvis du havde spurgt...
-Kan vi ikke tesla hende? -Hun bliver sur, hvis vi skyder...
...og energien fra transformatoren kan øge hendes styrke.
-Så... -Hvad gør vi?
Grib, Artie.
Det er ikke Artie, men mig.
Jeg viser Claire lageret.
Vil du med? Myka ved mest om det.
-Kan du huske Claire? -Hej Myka.
-Hej Claire. -Hyggeligt at se dig.
Undskyld, Myka.
Vi har kort tid og få muligheder.
Du lægger vel ikke Myka i koma?
Ikke hende. Mig...
Det skal du, ikke? Jeg husker det. Jeg husker alt.
Spilledåsen, hvor vred jeg blev.
-Det var ikke din skyld. -Nej, men nogen skal gøre det.
Jeg lader dig ikke gøre det.
I har intet valg. Har du ikke forsøgt alt?
I 15 år. Undskyld.
-Det er fint. -Nej!
Jeg var der. Læg mig i koma.
Nej, jeg lader ikke dig, Myka eller andre lide.
Tak for i dag.
Hvis jeg fik en dag, er jeg glad for, at jeg fik denne.
Jeg elsker dig, lillesøster, og jeg stoler på, at du klarer det.
Vi må gøre det nu.
Vent.
Jeg finder en løsning, det lover jeg.
Du hedder hermed sir Oswald Løvehjerte.
Og jeg tilbyder dig min fagre datters hånd.
Tak, Deres Majestæt.
Jeg må desværre afslå, thi mit hjerte tilhører en anden.
Du vidste, at Oswald ville redde hende og bad Katarina gå ind?
Jeg fornemmede, at Ozzie kunne være en helt for en, han holdt af.
En anden blev udelukket.
Det kan vi vel ikke tillade?
Jeg ved ikke, om du så det, men jeg var afgørende i det, som skete.
Hvor spændende! Skal vi drikke en chai latte?
-Jeg ville vise dig det... -Hvad er det?
Claire.
Det handler om Claire.
Jeg har arbejdet med problemet i 15 år.
Jeg er ked af det, Claudia.
Jeg skulle have fortalt om Claire tidligere.
Men jeg ville spare dig for smerten.
Jeg vil altid beskytte dig.
Vær sød ikke at kramme mig.
Det bliver værre, hvis du også ser mig græde.
Fremover gør vi alt sammen.
Det gælder også dig.
Vi er en familie.
Ingen af os skal være alene.
Nogensinde.
Fandens også...
Mila Tempels www.btistudios.com